لؤلؤة تنفجر على مرمري|إبحار قلم والقبطان حُلم|منتديات إبحار بلا مركب|إبحار بلا مركب

[B]لؤلؤة تنفجر على مرمري
الى

ولادة

1

اليك
قبلما تدخلين رئتي
اليك
بعدما دخلتي
بعدما صرت
انا انت
اليك .. الي
اشهدي اني
قد فعلت ما عليا

2

لم اصدقها عندما باحت :
من اول نظرة
سأحطم ذاك الحد
بيني و بينك
ألان اكذب صدقي
ليتها
ما باحت

3

لؤلؤة
تنفجر علي مرمري
تتشظى مثل شهوة غامرة
مثل فرحة منهمرة
مثل قطرة حلم
فوق صحراء قلب ينقصف
و هي
فوق ما أصف

4

ضحكت ..
بعد دمعة و دمعة
و دمعة و دمعة
عرفتَ كيف تحولني
لمستمعة
قلت لأنك قد أنصتِ
بأذن الروح
و بروح الشمعة

5

قالت أغطيك بشعري المديد
قلت لا جديد
قالت أغطيك بهمسي الشفيف
قلت لكن بعده حزن وريف
قالت سأغطيك بحزني
من الوريد الى الوريد
قلت لا مزيد

6

قالت سار حبك في جسدي
مسيرة ألف شمس
قلت و هل أتعبك
الثائر في الهمس
قالت بل أتعبني
حسدي

7

قالت :
انا هنا فلم انت هناك
قلت: احتاط الرحيل
قالت اذن ليلي لا يلتقي و ضحاك
قلت أعلم
أن اللقاء في الدنيا قليل

8

قالت :
"لست هنا كي أعيش ،
بل لأبرر وجودك "
قلت : اما أنا فلست هناك
لأبرر وجودك
بل لأعيشك

9

قالت :
هل يأخذنا النسيان و يذهل
ام ترحمنا الذكرى و منها ننهل
قلت لا هذا و لا ذاك
الذكرى لن تحمل عمق هوانا
و النسيان أجهل

10

و قالت :
"لا يحبك أحد مثلي "
و لا حتى انا
و لو بعثت
ألف مرة أخرى

11

و قالت :
كحجر الفلاسفة
حبي لك
بلا شبه أو صفة

12

و قالت :
"أنت ثرائي " تاما
لذا سأدخل جنتك
بعد الفقراء
بخمسين عاما

13

و قالت :
" أنا أبناؤك "
فلا تفرق بيني و بيني
في المغازلة

أنا نساؤك
فلي ليلة و لي ليلة
و هبني ان استطعت
ليلة هائلة

14

و قالت :
"لأن لقاءنا كان متوقعا"
ففراقنا متوقع أكثر
أتدري
أحببت فراقك للقائك

15

و قالت :
"أنت و أنا البعد الذي يخلصنا ".
قلت فماذا يفعل القرب
قالت :
يمحصنا

16

و قالت :
"انت الرجل
ولدت قبل آدم "
قلت و انت المرأة
التي خلقت له
من قبل حوائها

17

و قلت :
لا تستعرضي كل كنوزنا في معارضهم
قد يأتي المستكشفون
و لصوص الأحلام / الأحاسيس المرهفة
و لم نسجل كل هوانا بعد

18

و قالت :
"اربطني بقوة الى إيماءة فمك"
فما عقد هنا بأربطة من حنين
لن تفرقه السنين
و ما امتزج من أعضاء
لا تعرف سره غير السماء

19

و قالت :
" اربطني ثم ابسط حجبي"
فيصير حجاب من دونه حجاب
فلا يكشفنا العابر و المتآمر و الكذاب
لا تصل الى ماضينا
غير
تلاوة الأحباب

20

و قالت :
" انقذ وقفة الدمع " *
فتعجبت من قولها جدا
و قلت حبيبتي
و هل يقف الدمع
الا في حضرة قلبي
لن يجد من دونه سدا
…
…

* ما بين الأقواس
للشاعرة الاسبانية / كارمينا كاسالا/
ترجمة : رفعت عطفة
مجلة الآداب الأجنبية / عدد 76

• شكر خاص
للشاعر الكبير /
عدنان المقداد